Tower of Song

Alguna vez supongo, el puente quiso ser ciudad, o, a lo peor, río. Alguna vez el horizonte quiso ser un lugar determinado. Pero al llegar al horizonte, te das cuenta de que el horizonte ya no está ahí, si no más adelante. Y te das cuenta que el puente se usa para pasar de un sitio a otro, pero nunca para quedarse. Es normal, piensas, que el puente, que el horizonte, aspiren a otras formas, al fin y al cabo, son humanos y tienen sentimientos. Un escalofrío te recorre al pensar en el momento en que el puente se da cuenta que han pasado, y no se han posado en él, y ya como pasado, siente el pesado pie despegarse de él, dejándolo pisado, con otra huella más.
Y ese escalofrío hace que dé algún bandazo con mi barquilla, camino de la Torre, the Tower of Song. No me encuentro muy bien, los sudores fríos dibujan mi cuerpo, los recuerdos fríos dibujan mi mente. Y todo lo que he destruido, y todo lo que he vomitado, me cae como un rayo: esta entrada, prima hermana oscura de mi Desolation Row, esas peleas y enemistades que todavía no recuerdo, esta Bohemiam Rhapsody, esos secretos a voces confesos, esa herida de bala, sin bala.
Esa conclusión a la que habéis llegado, no me acaba de gustar. Para que mentir, la odio con todas mis fuerzas. Debería cerrar el paréntesis al ese signo igual. No puedo encender un cartucho de dinamita y esperar que no explote. Tampoco tendría que habérmelo acercado tanto a los ojos.
 Y aquí estoy yo, escupiéndole todo a la cara, sin que probablemente se dé cuenta. Si me pregunta, se lo voy a negar tres veces, así se actúa aquí, desgraciadamente, in the Tower of Song.
Ojalá hubiera construido yo the Tower of Song, como no, puedo permitirme -creo- alquilar uno de sus miles de pisos. Lo de siempre, canción y unos pocos versos.

Leonard Cohen, Tower of Song

<< Well, my friends are gone and my hair is grey Bueno, mis amigos se han ido y mi pelo es gris
I ache in the places where I used to play Me duelo en los lugares donde solía tocar
And I'm crazy for love but I'm not coming on Y estoy loco por el amor pero no salgo adelante
I'm just paying my rent every day  Simplemente pago mi renta cada día
Oh in the Tower of Song En la Torre de la Canción.>>